Modern chefs are transforming classic Indian Brick Lane menus by cooking each dish from scratch instead of from one shared